Episode 5.24 of Castle will be called "Still". It will involve a bombing and the the bomb disposal squad.

Наталли написал(а):

Я правильно поняла, опять бомба? Марлоу всё пушки манят?)

да, всё так.
Но мне больше интересно название. Still? Как перевести? Как наречие "Всё ещё"/по-прежнему, т.е./ ? Или имеется ввиду прилагательное "Неподвижный, тихий"? Без контекста трудно сказать.

While executive producer Andrew W. Marlowe doesn’t rule out a return from Sen. Bracken this season, he says that character doesn’t really figure into the finale. Instead, expect an “emotional” season-ender that pays off some of Beckett’s season-long questions about her man. “We’ve spent four and a half years really unpeeling who Beckett is, but we haven’t learned a lot about Castle,” Marlowe says. “We want to have Beckett look at that and wonder what kind of relationship she’s going to be in if he is withholding stuff. To what extent can he open up and be secure enough with her?” But before you start thinking breakup, let Stana Katic calm your fears. “There are some mini bumps,” she says,” but there is some high-stakes stuff that brings them even closer.