Предыдущая тема: здесь
5х18 "The Wild Rover" - 25 марта (США)
5х19 "The Lives of Others (ep 100)" - 1 апреля (США)
Ad libitum...на двоих |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Ad libitum...на двоих » Касл » Новости, спойлеры, обсуждения-3
Предыдущая тема: здесь
5х18 "The Wild Rover" - 25 марта (США)
5х19 "The Lives of Others (ep 100)" - 1 апреля (США)
Старенькое видео, 2009 года, в день премьеры "Касла" на американском ТВ. Натан на телеканале ABC в этот вечер занимался промоушеном:
понравилось: "...которую играет Стана Катик - чудесная женщина, очень талантливая актриса..." /не часто сейчас такое услышишь /
и на диету)
Ахах, правда, разнесло как его)) Пусть у Натанчика учится, как похудеть. Умница наш.
Натана рано хвалить, пусть продолжает худеть, он всё-таки себя немало запустил в 4-м сезоне. А сейчас вот так вот медленно...главное, чтобы верно.
Я полагаю, что он так усиленно к лету худеет. Не зря ходят слухи о съемках продолжения "Доктора Ужасного". В этом проекте его герой обязан быть в форме.
Самый молодец в "Касле" Шеймус. Всегда отлично выглядит!
Самый молодец в "Касле" Шеймус. Всегда отлично выглядит!
Ну, у Шеймуса конституция такая. Натанчику гораздо сложнее)
Натанчику гораздо сложнее)
Ничего не знаю. Раньше же умудрялся худеньким быть. А "Светлячок"? А первые сезона "Касла"? Потом запустил себя.
А "Светлячок"? А первые сезона "Касла"? Потом запустил себя.
Ну, с возрастом сложнее бороться с лишним весом. Плюс генетика не совсем благоприятная. Вон братишка у него тоже не худенький. Но Натанчик же старается и у него получается. Так что - молодец)
Episode 5.24 of Castle will be called "Still". It will involve a bombing and the the bomb disposal squad.
Апельсинка написал(а):небольшой спойлер на финал сезона
Я правильно поняла, опять бомба? Марлоу всё пушки манят?)
Наталли написал(а):Я правильно поняла, опять бомба? Марлоу всё пушки манят?)
да, всё так.
Но мне больше интересно название. Still? Как перевести? Как наречие "Всё ещё"/по-прежнему, т.е./ ? Или имеется ввиду прилагательное "Неподвижный, тихий"? Без контекста трудно сказать.
Апельсинка написал(а):Но мне больше интересно название. Still? Как перевести? Как наречие "Всё ещё"/по-прежнему, т.е./
Чисто по-наитию, мне вот это ближе название. Может Касл в очередной раз станет спасителем жизни Кейт, несмотря на то, что они к этому времени уже расстанутся? То есть, ситуация, может быть прямо противоположная финалу 4-го. Здесь Касл приходит на помощь Кейт /т.е. это и есть ключ к словам "Всё ещё". То бишь, все еще с Кейт, хотя по факту уже и нет/, но в конечном итоге это не способствует их сближению.
Апельсинка написал(а):Но мне больше интересно название. Still? Как перевести? Как наречие "Всё ещё"/по-прежнему, т.е./ ? Или имеется ввиду прилагательное "Неподвижный, тихий"? Без контекста трудно сказать.
Есть ещё вариация - перевод в прямой речи может звучать как: "И, всё же". Ну, типа "Тем не менее"
![]()
Но так как речь идёт о бомбе, наши "умельцы" могут перевести название как "На одном дыхании" или что-то в этом духе
Отредактировано ОксанаКС (2013-03-12 16:00:20)
While executive producer Andrew W. Marlowe doesn’t rule out a return from Sen. Bracken this season, he says that character doesn’t really figure into the finale. Instead, expect an “emotional” season-ender that pays off some of Beckett’s season-long questions about her man. “We’ve spent four and a half years really unpeeling who Beckett is, but we haven’t learned a lot about Castle,” Marlowe says. “We want to have Beckett look at that and wonder what kind of relationship she’s going to be in if he is withholding stuff. To what extent can he open up and be secure enough with her?” But before you start thinking breakup, let Stana Katic calm your fears. “There are some mini bumps,” she says,” but there is some high-stakes stuff that brings them even closer.
Окей, теперь я окончательно запуталась.
Радует одно: финал не будет связан с делом матери.
Окей, теперь я окончательно запуталась.
Ой-ё, я тоже. Я уже и в расставании не уверена) Будет самое смешное, если Карина нас всех разденет.
Вы здесь » Ad libitum...на двоих » Касл » Новости, спойлеры, обсуждения-3