Doyna написал(а):Если их родители не нашли общего языка, это не значит что они играют друг с другом (и Кейт должна это понять)
Кейт просто должна понять, что Джим это не она, а Марта это не Касл. В генах Касла и Беккет еще и другие люди участвовали, между прочим.)) Поэтому, сравнение нашей пары с их родителями - как минимум глупое. Но это ж Кейт...у неё второе имя - сомнение.
Karina написал(а):Да там по разному можно перевести.)
Да, фраза вырвана из контекста. Чтобы ее правильно перевести, нужно слышать весь разговор. Думаю, он начнется после того, как выйдет чудик куда-нибудь...из этого чулана, или где там они.
Он, кстати, тоже "молодец". Мол, не в родителях дело, а в вас, ребята. Мало у Кейт вопросов.
На ужине таки расщедрились на один мааааленький моментик. За ручки очень мило держатся, но блузка у Кейт - очередная дрянь Люка:
