(Вампир-всезнайка)

Привет, я Прайс, помнишь меня? Мы с тобой вместе ходили на уроки геометрии! Ты подписал мой ежегодник: «Будь на связи». И я был! Я писал тебе на мыло, отправлял открытки, и даже добавил в друзья во всех соцсетях (наверное, тебе просто не приходили уведомления). Ну и ладно! По крайней мере, в этом году мы снова в одном классе! Хочешь, будем домашку вместе делать? В основном я делаю ее во время обеденного перерыва, когда в одиночестве тусуюсь в комнате обсуждений, но… Уф, я больше так не могу, слишком реалистично все как-то.

В общем, привет, ребятки! Как прошло лето? Если вы хоть в чем-то похожи на меня, то большую часть каникул вы провели лежа на обочине, и энергии вам едва хватало, чтобы выжить (ну это в те моменты, когда не показывали «Волчонка», естессно). Но по сути это были просто жаркие, шумные и бессмысленные несколько месяцев без «Дневников вампира», понимаете? О, я знаю, что понимаете.

Но тут внезапно наступило будущее, и «Дневники вампира» вернулись на наши экраны! «Боль перемен» стала четвертой премьерой за историю сериала, и хоть она и не идет ни в какое сравнение с «Возвращением» (а что с ним вообще может сравниться?), она все равно была замечательной! Мне безумно понравилась серия! Возможно, только потому, что я так ужасно соскучился по своим вампирчикам, кто знает. Да и какая разница? В «Боли перемен» были все необходимые составляющие: страхи, повороты сюжета, неожиданности, эмоции, стрелялки из дробовика и Жасмин Гай. Там было все! Можете считать, что я болтун, но я очень хочу поговорить об этой серии!

Началось все как-то слишком художественно: белый экран и громкие звуковые эффекты, типичные для окраин Мистик Фоллса.

(Газонокосилка, птички, автомобильный двигатель, мексиканская народная музычка, визги жертв убийств)

И тут-то Елена очнулась в кровати!

(Ой-ё!)

Если мы с вами на одной волне, то тут вы сразу заподозрили что-то неладное. Эммм, разве она не просыпалась до этого в морге? Наверное, она тогда просто решила, что еще не выспалась и ушла в отключку еще на пару часиков. Тогда я могу ее понять! Но да, на этот раз она окончательно проснулась, а рядом были два прекрасных «итальянца».

(Прикинь, ты померла)

(Померла полностью!)
Они сообщили Елене новости, как только могли осторожно, но она была совсем не рада, что обращается в вампира.

(Не-не, не хочу быть вампиром)

(Я все понимаю. Пичалька)

(Нет, это кошмар! Вампиры – ацтой! Вампиры ужасны, фуууу)

(Как-то слегка обидно)

Бедняга Елена! Тут пошли жаркие споры о том, кто же виноват в ее смерти и все такое, но я рад, что в сериале не стали СЛИШКОМ глубоко погружаться в эти разбирательства. Какая-то странная последовательность событий. (Правда, так можно сказать и о практически всей второй половине третьего сезона.) Но да, было здорово видеть, что все наши любимчики вернулись и занялись тем, что им удается лучше всего:

(Драка-драка-драка-драка, но все равно лаффки)
Круто, что посреди всего этого безумия Джереми все же нашел время пару раз заглянуть в тренажерный зал! К сожалению, ему, похоже, все еще надо поработать над своими проблемами с бестактными вопросами.

(Эй, все нормуль?)

(Ты че, серьезно?)
Елена была дико чувствительна, и ее раздражало все вокруг, так что было здорово видеть, что Джереми нормально ко всему относится. Он даже выдал кое-какие знания о процессе обращения в вампира, основанные на том, что происходило с Вики. (ЛОЛ, это было стопицот лет назад, когда Джереми еще был готом.)

О, в этой серии мы узнали, кто же у нас новое Большое Зло. ЛАМПОЧКИ!

(О нет, черт возьми, нет!)

(Молчать, электричество!)
Да уж, Елена явно привыкала ко всему с трудом. Все выглядело немного лучше чем то, через что проходила Кэролайн, но все же. Наверное, в течение последних лет Елена упорно готовилась к этому моменту. Но, как гласит старая истина: «Никогда не узнаешь, насколько громко трещит лампочка, пока не начнешь превращаться в вампира».

(Покой и роскошь)
И тут начала развиваться главная тема серии: то, чего мы ожидали, основываясь на финале прошлого сезона, либо тут же возвращалось на свои места, либо исправлялось легким движением руки. Вот, например, в прошлом сезоне казалось, что от тела Клауса избавятся, выбросят в океан, да что угодно! А оно все еще тут, лежит себе в ведьмовском домике и горя не знает, удобно устроившись в миленьком гробике. Мне одному кажется, что этот гроб выглядел слишком уютно? Так и хочется свернуться там калачиком под всеми этими цепями и грызть крекеры, пересматривая все серии сериала «Месть».

В общем, Клаус все еще находился в теле Тайлера, и он был ОЧЕНЬ несдержан по отношению к Бонни.

(Привет, ну че-кого, как ты тут?)

(Шучу! Ща задушу!)
Ну, по крайней мере, они пришли к взаимопониманию, решив, что стоит попытаться сделать Елену снова человеком. Хоть в этом они согласны, а это уже неплохо. (И чтоб вы знали, Майкл Тревино был на удивление хорош! Английского акцента не было, потому что, наверное, тогда бы все оборжались, но я, тем не менее, поверил, что внутри Тайлера кто-то другой.)

(Отсчет пошел)
В общем, как я уже говорил, в это серии ПО-КРУПНОМУ развернули сюжет возрождающегося Совета, на что нам намекалось в финале прошлого сезона. По крайней мере, на какое-то время развернули. Познакомьтесь с товарищем пастором, он явный лидер в этой антивампирской шайке. Дико интересно было, что во всей этой вампирской истории появился компонент явной религиозности. В общем, я был в шоке, что весь этот Совет не просто не оказался полнейшей нелепицей, так у него еще, судя по всему, было немало и ресурсов и вполне себе законное право арестовать к чертям весь город. Серьезно?

(Гы. Чего-чего?)
Да, я тоже не поверил, но они выглядели серьезно! Они даже надели на мэршу наручники!

(Я буду бороться за свои права!)

(Теперь мы рулим)

(Класс! Правосудие для меня – загадка)
И они отобрали у шерифа значок! Я, конечно, не в курсе, как все это работает с точки зрения закона, но я уверен, что и шериф Форбс не имела об этом ни малейшего представления.

(Как-то день не задался)
В общем, после того, как Кэролайн и Тайлер должны были уехать из города, Кэролайн почему-то решила, что Тайлера убили. Либо мой мозг окончательно разрушен, либо это было как-то неожиданно. Я что, что-то забыл? Наверное, я мог бы пересмотреть финал третьего сезона, чтобы понять, о чем все-таки речь, но мне лень. В данный момент я серьезно не понимаю, с чего это Кэролайн так считает. Май был очень давно, ребятки. В общем, я уверен, что вы сможете просветить меня на этот счет. В общем, да, Кэролайн не уехала из города, раз уж Тайлера «убили». И, к сожалению, она была слишком сильно сосредоточена на телефонном звонке, чтобы использовать свои вампирские суперсилы и обнаружить, что Совет вот-вот набросится на нее и обвербенит по полной программе. Все мы неидеальны, в том числе и идеальные вампирши.

А Елена к тому времени все еще не выпила крови, чтобы завершить свое обращение, поэтому она давилась сэндвичем, который приготовил ей Стефан:

(Жуткая дрянь)

(Наверное, потому что ты вампир)

(Даааа, наверняка все дело в этом)

ИЛИ просто тот, кому больше сотни лет не надо было есть человеческую пищу, не лучший повар? Готов поспорить, это была какая-то бурда с хреном и заплесневелая колбаска. Уффф, вампиры-повара.

Короче, тут Стефан делал все, что в его силах, чтобы поддержать Елену при прохождении через все эти новые ощущения, но, как мне кажется, он был слишком уж всезнающ. Отвали, парниша, и дай ей пройти через все самостоятельно! Как вот в этот момент, когда Елена чуть не лопнула, смеясь над самой несмешной шуткой всех времен, а потом начала рыдать:

(Я в восторге! Какой восторг!)

(Как же ж страшшнооо)

Эмоции жестоки! Особенно по отношению к вампирам. Наверное, уроки с криками «отключи свои чувства» подходят только для продвинутых пользователей.

А вот дальше было круто. Как нам долго и упорно обещали, Елена начала вспоминать все те моменты, что Дэймон внушил ей забыть, и в сериале решили сделать все мегахудожественно, так что Елена вспоминала все в 3D, типа внетелесная проекция.

(О, а я симпатяжка)

(Возбудилась)

Это была та сцена, где Дэймон сказал, что любит ее, поцеловал в лоб, внушил все забыть (довершив картину скупой мужской слезой) и вернул вербеновый кулон, который все всегда друг у друга крали. (Черт, готов поспорить, что Айяна до сих пор бесится, что ее кулончик нагло стырили.)

Тем временем злющий Дэймон продолжал обход по всему городу, обвиняя в случившемся всех окружающих. Следующая остановка – «У Ребекки».

(Ну че-кого?)

(Здаровки! Классная попытка убийства, ага?)
О, ЕМУ НЕ ПОНРАВИЛОСЬ! Дэймон притащил кол из белого дуба и пытался укокошить им Ребекку! Они подрались, и тут ее закололи через окно!

[Бджиньк!]

Да-да! Совет все еще был в ударе!

(Где ты так накачался?)

Они поймали даже Стефана и Елену! Но самым классным моментом стал этот меганакачанный красавчик! Как думаете, сколько пройдет времени, прежде чем он получит главную роль в каком-нибудь сериальчике о супергероях? Два месяца? Три?

Судя по всему, мэршу за решетку не посадили, а было бы ржачно. Вскоре она уже пила все, что попадалось на глаза, и по пьяни названивала своему сынуле.

(Как там ты и твое тело?)

(Падажжи, ты же моя маманя, да?)

А Клаус неплохо все отыграл! Такое ощущение, что чем больше он узнавал о жизни Тайлера, тем больше ему хотелось из нее убраться. Вы только подумайте, как ужасно было бы поменяться с кем-нибудь телами. Ведь никто не будет поддерживать себя в форме специально для тебя. Вся жизнь уходит, чтобы привыкнуть к СОБСТВЕННОМУ телу, а теперь надо еще и привыкать к чужим странностям? «Уфф, у этого парня челюсть клацает, когда я жую. И чем это воняет?» Ну уж нет, я пас.

Короче, Кэролайн и Ребекка оказались в каком-то фургоне. И я был прямо в нетерпении, потому что я хочу, чтобы они подружились, ну или хотя бы стали тусить вместе периодически. Так что я надеялся, что тут они немного сплотятся на фоне общей проблемы:

(Класс, теперь мы можем поболтать!)

[Быдыщ!]

(Печальная музычка)

Но нет! Фургон попал в аварию! (Спецэффекты были просто агонь! Очень круто!) Маманька Тайлера предупредила его/Клауса о том, что Кэролайн похитили, так что тут ему ничего больше не оставалось, как действовать! Маленький вопросик: как гибрид-подросток умудрился одним махом разнести три машины? Мне кажется, что он просто отправил смску водителю первой машины, так что тот тут же организовал пробку. Клаус умняшка!

(Приветик, эт я! Эт я начудил)

В общем, он спас Кэролайн, а Ребекка получила только намек на то, что на самом деле он Клаус. Эммм… спасибо?

А в это время Мэтт все еще от души огребал от Дэймона за то, что съехал с моста и при этом ему даже утонуть приличия не хватило.

(Здаровки! Че-кого, что я пропустил?)

(Крррххххх)

Бедняга Мэтт! Только вот, ну не знаю… Сверни в сторону в следующий раз. Зачем с моста-то съезжать? Надо отдать ему должное, всю серию Мэтт, кажется, был готов умереть. Практически все это время у него на лице было написано: «Господи, забери меня».

Знаете, чего я еще боялся? Что Клаус будет слишком долго притворяться Тайлером, чтобы замутить с Кэролайн.

[Причмокивающие звуки]

(Падажжи-ка, че это за британский привкус?)

(Мне не нужно это тело, чтобы получить тебя)

Но нет! Было офигительно, что эта линия не только не оказалась затянутой, но еще и Кэролайн прямо тут же была готова к делу! Я счастлив, что нам не придется наблюдать сюжетную линию с психологическим насилием, но я был еще больше счастлив, что у меня появился гигантский повод любить Клауса. Ну да, он злодей и убийца, склонный совершать достойные порицания поступки, но бывают все-таки моменты, когда он проявляет чуточку самоуважения, и тогда он мне действительно нравится. Какого черта стал бы Клаус выдавать себя за какого-то непонятного оборотня, чтобы получить девушку? Он бы не стал! Так что я оценил его похвастушки о том, что он все равно ее завоюет.

Сюжетная линия Бонни (а сюжетец-то был хорош!) включала в себя ее осознанное решение связаться с темными силами, чтобы, возможно, не дать Елене стать полноценным вампиром. Сразу стало ясно, что такая магия пользы здоровью Бонни не принесет:

[Бормочет]

(Как-то ты сурово выглядишь)

[БОРМОЧЕТ]

(А теперь вообще как наркоша)

(Хррррр. Мне это необходимо)

Она отключилась! Видимо, все потому что план Бонни включал в себя астральную проекцию, которую она использовала, чтобы каким-то непонятным образом выманить душу Елены (которая теперь существует отдельно от тела Елены-вампирши) с Мира Иного и вернуть в ее прежнее тело. Ну или что-то типа того. План был очень запутанный, и такое ощущение, что даже Бонни его не особо поняла.

(Фиг знает, что я делаю, но доверься мне)

(Знаешь, че? Я согласна)

(ПРЕКРАТИТЬ!)
Только вот УПС! Вернулась Жасмин Гай! И черт, как же она была зла! Привет, бабуля! Бабуля была совсем НЕ рада тому, что Бонни использует темную магию. Поэтому она тут же расхреначила весь план с астральной проекцией и заставила Бонни бросить эту затею. Типичная бабуля!

(На меня наораааалиии)

Должен сказать, что я радостно захлопал, когда появилась бабуля. И мне даже не стыдно это признать.

Короче, Елену, Стефана и Ребекку притащили в какую-то сараевую тюрьму и заперли всех в разных клетках, где они могли от души надышаться вербеной. В результате у Стефана и Елены произошел очень задушевный разговор, благодаря которому все узнали, что они очень сильно лаффки-лаффки друг друга, Елена выбрала Стефана и бла-бла-бла.

(Лаффки тебя, любимка)

(И я тебя, подруга)

(Как же ж одиноко)

Но лучшее в этой сцене (не считая восхитительного диалога и актерской игры) – Ребекка, (которая, на минуточку, ненавидит Стелену), которая прохлаждалась в своей камере, слушая эти разговорчики, и тут внезапно изменила свое мнение не только о них, но и о любви вообще? Как-то я не очень понимаю суть происходящего, но пробрало меня именно от этой части сцены. Ребекка еще относительно новый персонаж, и ее только начинает разворачиваться, так что у нее полно потенциала, чтобы стать сердцем и душой сериала. Уставшая циничная девочка, которая глубоко в душе хочет того же, что есть у окружающих ее простаков. Ну здорово же.

Короче, Дэймон и Мэтт, пораскинув вместе мозгами, поняли, что у пастора есть ферма, и именно туда, вероятно, и отвезли их друзей. В план входило, что Дэймон закусает Мэтта до полусмерти, а потом будет насмехаться над пастором.

(Сожру красавчика)

Честно говоря, это может показаться странным, но вам не кажется, что вампирам очень даже нравится пить кровушку Мэтта? Готов поспорить, что она такая маслянистая, пьянящая и с легким привкусом белого перца.

(Уберите мусор с моего двора!)

(Эй!)

В общем, в Дэймона стали стрелять.

(Щас все будет странно и мерзко)

И потом, сразу после того как Бонни навсегда отреклась от черной магии, Клаус заставил ее вернуть его душу в его закованное поджаренное тельце.

[Хлюп-хлюп]

(Только не эту грудь!)

Бонни НЕ ХОТЕЛА, но тут Клаус/Тайлер стал рвать на части собственное накачанное тело, и Бонни сдалась.

(Опа-на, я вернулся! Какой щас год?)

(Эммм… 2010?)

К сожалению, как и предсказывала бабуля, это, по мнению предков-ведьм, стало последней каплей. Но какой поворот сюжета! Они за все отомстили БАБУЛЕ!

(Ты меня убила! Как не стыдно! Позор тебе!)

(БОЖЕЧКИТЫЖМОЙ!)

Поверить не могу, бабулю СНОВА убили? Кто бы мог подумать, что стать призраком – еще не самое худшее? Я начинаю думать, что жестокость призраков к призракам становится настоящей проблемой в Мистик Фоллс. В общем, пардон, Бонни, облом вышел.

А в это время в сараевой тюрьме Ребекка решила применить свои навыки манипуляции и попытаться вытащить их оттуда. Все началось с мегасмешной попытки подкупить охранника драгоценностями, замками и прочей фигней.

(Сколько бабла хошь, приятель?)

[Бдыщ!]

И в результате Елена НАКОНЕЦ-ТО почувствовала сладкий вкус крови! И черт, ей для этого пришлось неслабо потрудиться!

(Кккккккххххххх)

[Плюх!]

(Уфффф, вкуснотищааа)

И вот оно, ребятки! Первой человеческой жертвой Елены стал мертвый охранник, из чьей разбитой головы лилось, как из взрывающегося наполненного водой воздушного шарика. Не слишком красиво, но зато дело сделано.

А во дворе в это время Дэймон очнулся от своей временной смерти и продолжил избивать каких-то придурков. Наиболее ярким, наверное, стал момент, когда он воткнул чуваку в сердце ДРОБОВИК.

[Бджиньк!]

К сожалению, ярость Дэймона на этом не иссякла, и он вернулся к Мэтту, чтобы завершить начатое.

(Пора умирать)

(О сладостное облегчение!)

(Отвали!)

Но тут вмешалась вампирша Елена! (Наверное, охранник открыл клетку, прежде чем окончательно умереть. Удобненько.) Но да, теперь все официально – Елена стала вампиром!

И тут у них с Дэймоном произошел задушевный разговор на тему вернувшихся воспоминаний. Очередной трогательный разговор. Только вот этот был намного печальнее.

(Помнишь, как ты не был козлом? Я теперь тоже помню)

Он сознался в содеянном и не собирался отрекаться от своих слов. Но она только сильнее стала настаивать на том, как она любит Стефана. Вот такие пироги.

(Ты для меня самое первое)

(Спасибочки. А ты для меня второе. Это я не про обед. Ну ты понял)

Кстати о том, что не продлилось долго: Клаус официально вернулся и больше не был обгорелым! Тут я тоже хлопал.

(Приветули, я вернулся. Ты в восторге?)

([Плюх! Плюх!] Ненавижу тебя!)

Ребекка было безумно зла на него. Он не только очень плохо с ней обошелся, он еще и практически сказал ей в лицо, что в качестве семьи она ему не нужна, а нужна ему только сладкая кровушка двойника, чтобы он смог создать собственную армию мальчиков-зайчиков. Не стоит и говорить, что маленькое восстание Ребекки прошло не слишком гладко.

(Ну ты попала)

(Уже пятница?)

Ох, Клаус. С возвращением! Но ох, Клаус.

Я не большой поклонник центральной любовной линии, но я тоже человек, так что было трудно не проникнуться сценой на крыше:

[Бум!]

(Вампирский крем от загара)

Они оба официально заявили, что у них снова любовь, и Елена даже выразила восторг по поводу вечной жизни. Видите, возможно, все не так уж сильно изменится. Мне она до сих пор видится той же девчонкой!

(Заднице больно)

Но вот финал был просто потрясным. Антивампирский совет собрался в доме пастора, чтобы посовещаться с утра пораньше:

(Нам обещали печеньки)

(Я что, сказал «завтрак»? Я имел в виду вечный покой)

И ОН ВЗОРВАЛ ИХ ВСЕХ!!!!

(Аеее! Ооой! Блин, мужик! Как жарко! Моя прическа! А что, печенек не будет?)

Что за нафиг? Это было просто невероятно! Но теперь-то вы понимаете, о чем я говорил? Я думал, что Совет станет главным врагом в этом сезоне, но, судя по всему, не тут-то было! Да, в его речи между строк можно было прочитать что-то о превращении в призраков и борьбы прямо из Мира Иного, но бросьте, это же глупо. Призраки должны бороться с призраками, правильно ведь? Как по мне, то просто в прошлом сезоне сценаристы подумали: «Нам нужен ХОТЬ КАКОЙ-НИБУДЬ сюжетный поворот», - а летом поняли, что такие повороты не приведут к хорошей истории, так что теперь они все просто подчищают, чтобы можно было потом ввести злодеев получше. Это моя теория! Но я не так уж умен. Но я просто обожаю этот сериал, и он всегда поражает меня тем, насколько неожиданно все может быть. Я надеюсь, что религия, злобные призраки ведьм и альтернативные вселенные, упомянутые в этой серии, в дальнейшем смогут сильнее повлиять на общую историю. Но, в любом случае, я ЧЕРТОВСКИ заинтригован. Бум! «Дневники» вернулись, ребятки!

ВОПРОСЫ:
…Члены совета теперь превратятся в злобных огненных демонов?
…Бонни навсегда покончила с темной магией?
…У Ребекки когда-нибудь будет все хорошо?
…Тайлер или Клаус? Только честно.

Перевод: Malice

Дэймон Сальваторе скучает по лучшему другу. Это очевидно из отрывка ко второй серии «В память», которая выйдет на экраны сегодня.
И его персонаж не одинок в этом.

«К черту Дэймона. Я безумно скучаю по Аларику, – сказал мне по телефону вчера Йен Сомерхалдер. Мне очень не хватает рядом Мэтта Дэвиса».

Вторая (Офигительная!) серия 4 сезона «Дневников вампира» покажет зрителю, как отсутствие собутыльника сказывается на Дэймоне, но Сомерхалдер говорит, что эта потеря значит больше, чем пустое место за стойкой в Гриль баре.

«Потеря Аларика значит намного больше, она заставляет задать более важные вопросы в мире Дэймона, – объясняет актер. – Он спрашивает: «Почему ты погиб? Как я приложил руку к твоей смерти?»».

Дэймон оказывается один на темном одиноком жизненном пути.

«Он скучает по лучшему другу, но вместе с тем старается доказать тем, кто его окружает: «Я пытался изо всех сил, доказать, что я прав. И что теперь? Аларик погиб. Елена мертва». Дэймон был прав. Сейчас он говорит: «Вот он я. Я пытался стать лучше и что? Не вышло».

Да, это возвращение его циничной ипостаси ("Вот он я. Принимайте меня таким, какой я есть или проваливайте", – так описывает Сомерхалдер теперешнее состояние своего персонажа) Дэймона Сальваторе, которую актеру нравится играть больше всего. Он не раз говорил это в своих интервью.

«Нельзя всегда оставаться прикольным безумцем, я это осознаю. Каждый должен взрослеть и меняться, эволюционировать, - говорит Сомерхалдер о сюжетной линии Дэймона. – И все же, в глубине души все остаются собой».

И какой он в глубине души?

«У Дэймона всегда были «плохие намерения, которые происходили из добрых побуждений», - рассказывает Сомерхалдер. – «Он верит в то, что он делает и наслаждается этим…не важно, вгрызается в чье-то горло или спасает котенка, залезшего на дерево. У Дэймона всегда на лице улыбка. Это может звучать, как садизм, но это так. И только с Еленой он ведет себя иначе».

Означает ли это, что Сомерхалдер не огорчился, что девушка выбрала не его? Разве отношения с Еленой не заставили бы его персонаж измениться в лучшую сторону? Сомерхалдер задумался, размышляя над этими вопросами.

«Если вспомнить, почему Дэймон вернулся в Мистик Фоллс…Его привела туда любовь. Даже будучи иногда убийцей-маньяком, он хочет того же, что и все: быть любимым».

В личной жизни у Сомерхалдера другой тип любви. Как уже знает большинство его поклонников, он вовлечен в благотворительность. Его последним «огромным предприятием» стало создание убежища для животных в Луизиане.

Целью этого проекта является создание условий для бездомных животных и передача таких животных детям, которые недополучили заботы в семье.

«Мы пытаемся вызвать у людей чувство сострадания, - объясняет Сомерхаллдер свое видение проекта, пытающегося объединить бездомных животных и детей-хулиганов. – Я не могу спокойно спать, когда думаю об этих детях, которых мы теряем [самоубийств, к которым приводит хулиганство]. Помимо того, что они являются чьими-то сыновьями и дочерьми, племянниками и племянницами, они могли бы стать…следующим президентом Америки… Ситуация просто ужасная».

В итоге, имея население более семи миллиардов и уменьшающиеся природные запасы, Сомерхалдер верит, что «нам необходимы новаторы, учителя и сочувствие. Все это идет в связке».

Посетив сайт Фонда Йена Сомерхалдера вы узнаете больше информации по этой теме, а также то, как вы лично можете оказать помощь.

И смотрите новую серию «Дневников вампира» - одного из лучших сериалов в истории.

Перевод: Sweet_nothings