У премьерной серии четвертого сезона оказался просто взрывной финал (в буквальном смысле!), который принес нам новые вопросы о том, что же произойдет на следующей неделе.

Совет теперь не портит нашей веселой компании жизнь (быстро управились!), но сколько времени пройдет, прежде чем они начнут борьбу с новым страшным врагом по имени Коннор? Придет ли Бонни в себя после того, как она поспособствовала очередной смерти бабули? Какими будут последствия душераздирающей сцены Клауса и Ребекки? Ответы на эти и многие другие вопросы читайте в нашем интервью с Джули Плек!

Бонни снова поспособствовала смерти бабули. Как она оправится от такого?

Она не сможет ничего с этим поделать, потому что она не может колдовать. Так что сначала ей придется позволить себе погоревать, как раз это мы и увидим во второй серии. А потом, когда мы снова увидим ее в четвертой серии, речь пойдет о том, возможно ли вернуть ее магию без последствий.

Персонаж Дэвида Алпея поможет ей в этом?

Она встретит нового персонажа, профессора, который после смерти бабушки Бонни стал вести ее лекции. Он специалист по оккультным наукам и колдовству. Она заинтересует его, и он станет ей наставником. Наконец-то появится кто-то, кто ее понимает, с кем она может поговорить. И он поможет ей попытаться прийти в себя.

На следующей неделе начинается сюжетная линия нового охотника по имени Коннор. Что Вы можете рассказать о нем?

Первое, что поймут наши герои при появлении Коннора в городе – это то, что для человека он слишком уж хороший охотник. Это немного выбьет их из колеи, потому что они вроде как и имели уже дело с подобными парнями, но что-то на этот раз все-таки не так, как было прежде. Вопрос о том, что же в нем отличается, как ему удается так искусно охотиться на вампиров и совершать столь загадочные убийства, о том, что же им руководит, какова его история, о том, что же известно о его истории остальным – это составляющие его сюжетной линии, которая начнет разворачиваться, когда мы доберемся до флэшбека в четвертой серии.

Кэролайн и Тайлер воссоединились, но Кэндис Аккола сказала нам, что их путь будет не так уж прост. Неужели Хейли встанет у них на пути?

У Кэролайн и Тайлера невероятно сильная связь. Они через многое прошли, но обстоятельства складываются так, что у каждого из них появляются вполне обоснованные причины для беспокойства. Тайлер всегда переживает из-за интереса Клауса к Кэролайн, а Кэролайн, несмотря на то что она крутейшая вампирша в городе, все еще молодая девушка, и она ревнует и чувствует себя неуверенно, когда речь заходит о другой женщине. Когда Хейли появляется в городе, становится понятно, что у ее отношений с Тайлером есть какая-то история, и Кэролайн придется добраться до сути этой истории и понять, что все происходящее означает для их с Тайлером отношений. Когда о происходящем пронюхает Клаус, ему тоже будет, что сказать, и это будет здорово.

Между Клаусом и Ребеккой в этой серии произошла серьезная ссора. На кого им рассчитывать теперь, когда друг с другом они на ножах?

Как бы ни злилась Ребекка на брата, она всегда будет рядом с ним, но вот сама она теперь осталась совсем одна. У нее нет совсем никого, и она вернется в школу, где тут же станет Врагом Народа №1. Она облажалась. Клаус же глубоко в своей маленькой извращенной душонке хочет только, чтобы у него была семья, с которой все было бы хорошо, и теперь он тоже остался один на один с собой. Так что он будет искать себе компанию очень странными способами.

Расскажите какой-нибудь спойлер о второй серии!

Елена непреднамеренно сделает кое-что, что ранит Стефана, и ей придется иметь дело с последствиями.

Перевод: Malice

Дневники вампира» вернулись на наши экраны, и Совет устроил облаву на всех вампиров Мистик Фоллс, включая Елену, которую поймали как раз в период обращения. С помощью Стефана и, что удивительно, Ребекки, ей удалось завершить трансформацию. В это время Бонни пыталась остановить неизбежное, и ее попытки обернулись страшными последствиями для (внимание, неожиданное появление!) бабули в Мире Ином. Клаус вернул свое тело, но умудрился оттолкнуть от себя и собственную сестру, и Кэролайн. Ах да, еще и пастор подорвал себя вместе со всеми остальными членами Совета.

Джули Плек рассказала нам о переменах, произошедших в премьерной серии, и намекнула о грядущих проблемах, поджидающих нашу новообращенную вампиршу, Дэймона, Клауса и всех остальных.

Как понять последние слова пастора о том, что все только начинается?

[Смеется] Нам остается только гадать, о чем, черт возьми, он говорил. Это очень большой вопрос. И нам придется довольствоваться только собственными догадками еще несколько (если не больше, чем просто «несколько») грядущих серий. Что произошло, почему так случилось, и какое у всего этого значение – очень важные вопросы, на которые мы будем отвечать в течение первой части сезона.

На первый взгляд кажется, что как-то странновато вот так вот подорвать себя и самоустраниться, вместо того чтобы уничтожать вампиров. Все это – часть какого-то грандиозного плана?

Можно с уверенностью сказать, что все не просто так, и что-то здесь нечисто.

Означает ли это, что Совет больше не представляет угрозы Елене и всей компании? Остались ли вообще еще другие члены Совета, кроме Лиз и Кэрол?

К счастью для Елены и ее друзей, когда они увидели, какой риск для них представляют люди, произошло что-то вроде нажатия кнопки перезагрузки. Исчезли все, что был готов восстать против вампиров. Теперь мы вернулись к ситуации, когда у нас есть дружелюбный мэр и дружелюбный шериф, любой ценой защищающие своих детей. С другой стороны, мир и покой не продлятся долго, и в следующей серии в городе появится новый охотник на вампиров.

Появление Коннора как-то связано со взрывом?

Вполне возможно.

Поговорим об обращении Елены. Мы видели, как она пробует кровь, но следующая серия станет для нее настоящим испытанием в плане питания. Как она будет справляться?

Это действительно большое испытание, и оно будет неотъемлемой частью первой половины сезона. Она в ужасе от одной мысли об охоте на кого бы там ни было. Она в ужасе от мысли, что она может оказаться риппером, как и Стефан. Эта сторона вампиризма ей совсем не по душе, а при этом ей еще и дают абсолютно противоположные советы по поводу того, как справляться с происходящим. Для нее это непросто, и она не знает, каким вампиром она должна стать. Так что в первых четырех сериях много внимания уделено тому, чтобы подвести ее к такому состоянию, когда она будет по крайней мере пытаться почувствовать себя нормально, и тому, чтобы посмотреть, как происходящее влияет на ее отношения с окружающими.

Что Вы можете рассказать о том, кто и как будет помогать ей на этом пути?

Все сосредоточено на противоположности точек зрения Стефана и Дэймона. Они оба опытные вампиры, жизнь которых сложилась по-разному, и у них очень строгие позиции по поводу того, как нужно поступить. Елене придется пройти через все эти братские ссоры и перетягивания ее то на одну, то на другую сторону, и в результате ей придется сформировать собственную точку зрения, и на это уйдет немало времени.

Отношения Елены и Стефана на данный момент кажутся довольно прочными. Что станет самым большим испытанием для их отношений?

Несомненно, самую большую угрозу их отношениям представляет вампиризм Елены. [Смеется] Она проходит через такое, через что вообще не собиралась проходить, и она испытывает такие эмоции, которых у нее еще никогда не было. Все усилилось – не только ее любовь к нему, но и те чувства, что она испытывала к Дэймону. Многое в ней меняется, и эти перемены повлияют на прочность ее отношений со Стефаном. Они любят друг друга так сильно, как только могут любить друг друга два человека, но это не означает, что их отношения нерушимы.

Теперь признания Дэймона выплыли на поверхность, но это ничего не изменило. Как это на него повлияет? Решит ли он двигаться дальше? Будет ли он страдать?

Дэймон сейчас в великолепном состоянии. Он думает: «Знаете, что? Я такой, какой я есть. Либо смиритесь, либо не путайтесь под ногами». И это освобождает его от необходимости грустить или страдать из-за отношений, которых нет. Он наконец понимает, что не обязан меняться ради других: «Я могу быть собой и делать, что мне захочется. А если кто-то не согласен, пусть катятся к черту». Таким образом мы можем вернуться к лучшим моментам Дэймона-времен-начала-сериала, когда у него было наплевательское отношение ко всему вокруг. И, конечно же, Йен всегда раз такой «вкусной» и просто восхитительной возможности.

В начале сериала он был кем-то вроде плэйбоя. Увидим ли мы снова, как он меняет девушек, как перчатки?

Возможно, его плэйбойской стороне придется немного подождать. Он слишком занят новообращенной вампиршей, о которой ему нужно позаботиться. [Смеется] У него будет не так много времени на подобные штучки, как вы могли бы подумать.

Ребекка и Клаус поссорились. Теперь они окажутся по разные стороны баррикад?

Да. В конце первой серии отношения между ними не из лучших, и в этом плане еще долгое время мало что будет меняться. Эта ссора будет одновременно и интересной, и душераздирающей, и она займет много времени в сезоне. Двое, кому семья нужна больше всего на свете, оказываются вдали друг от друга – очень интересное развитие событий.

У Клауса это были последние запасы крови для создания гибридов?

Да, последние, и он не собирается немедленно такое прощать.

Куда он отправился? И когда стоит ожидать его возвращения?

Он просто зализывал раны и собирал чемоданы, собираясь уехать из Мистик Фоллс, как и было обещано в финале прошлого сезона. И вернет его только то, что случится во второй серии. Он узнает, что Тайлер, один из немногочисленных оставшихся гибридов, оказался в опасности. И внезапно Клаус окажется самым раздражающим в мире телохранителем.

Неужели то, что он вернулся и попытался спасти Кэролайн, ни на что не повлияет?

В этом вся Кэролайн – как бы она его ни ненавидела, она не может избавиться от его опеки. Будем надеяться, что Елена и Кэролайн осознают, что каким-то странным образом это очень похоже на начало отношений Дэймона и Елены. Я ни в коем случае не говорю, что тут все пойдет по проторенной дорожке, нет-нет. Я просто говорю, что Кэролайн со своим осуждением тех чувств, что когда-либо были у Елены к Дэймону, может внезапно осознать, что она борется с подобным опасным притяжением к Клаусу.

Продолжит ли Бонни страдать от последствий того, что она сделала?

Надеюсь, что после определенного момента ей не придется страдать вообще. Она встретит нового наставника в лице профессора, который теперь работает на бывшей должности ее бабушки. Наконец-то появляется кто-то, кто может, глядя на нее, видеть ее саму и все ее достоинства. Именно он попытается вдохновить ее попытаться вернуться к магии так, что ей будет комфортно, и она вернется к жизни, обретя свои силы.

Перевод: Malice

Да-да, вы не ошиблись: в промо к ближайшей серии Стефан бьет Дэймона. И, надо сказать, Дэймон это заслужил – он получает удар после того, как говорит Стефану то, что (и Дэймон об этом знает!) ранит его чувства. Надо сказать, этот удар завершит драку, а не начнет. А к концу серии Стефан совершит очень трогательный поступок, чтобы Дэймон не остался не у дел. Оууу.

Перевод: Malice

Во время первой серии я просто рыдала! Спойлеры о Дэймоне могли бы поднять мне настроение!

Если вы рыдаете после первой серии, то только дождитесь конца второй, где у Дэймона будет незабываемая сцена с кое-кем очень важным для него. Вы будете рыдать, смеяться и надеяться, что впереди будет еще много подобных моментов. (После выхода серии все эти слова обретут для вас смысл, обещаю.)

Перевод: Malice