"Ва-Банк" Юлиуша Махульского для меня является самым любимым польским фильмом всех времен. Удивительно прекрасно передана атмосфера 30-х годов прошлого века. Польша еще не раздавлена войной, джентельмены и леди ходили в неотразимых нарядах и в ресторанах не умолкала музыка, по улицам ездили старые автомобили… Еще долго можно перечислять достоинства той эпохи, но лучше еще раз посмотреть нетленный шедевр Ва-банк!
Не так много фильмов вот таких добрых и милых, посмотрев которые поднимешь настроение и расслабишься душой! Да, фильм наивен, но в этом и его прелесть.

Итак, сюжет прост и поучителен: «плохой дядя Крамер» сдал медвежатника, но хорошего человека Квинто и, вдобавок, убил его друга. Выйдя из тюрьмы и узнав о смерти друга, Квинто решает «сшить костюм» старому «другу», ставшему уважаемым человеком — БАНКИРОМ. А дальше все просто: обратился за помощью к другу Датчанину, отошедшему от «темных делишек», и взял в команду двух энергичных парней, промышлявших ограблениями ювелирных. в итоге — «ухо от селедки»! Справедливость торжествует!

Cut (оригинал Plumb)
Not a stranger
Nor I am yours
With crippled anger
And tears that still drip sore
A fragile flame aged
Is misery
And when our hearts meet
I know you see

I do not want to be afraid
I do not want to die inside just to breathe in
I'm tired of feeling so numb
Relief exists I find it when
I am cut

I may seem crazy
Or painfully shy
And these scars wouldn't be so hidden
If you would just look me in the eye
I feel alone here and cold here
Though I don't want to die
But the only anesthetic that makes
me feel anything kills inside

I do not want to be afraid
I do not want to die inside just to breathe in
I'm tired of feeling so numb
Relief exists I find it when
I am cut
Pain
I am not alone
I am not alone

Not a stranger
Nor I am yours
With crippled anger
And tears that still drip sore
But I do not want to be afraid
I do not want to die inside just to breathe in
I'm tired of feeling so numb
Relief exists I found it when
I was cut

Разбита
Я не чужая.
И не твоя.
Со смертоносным гневом..
И слезы - это все еще кровоточит рана.
Хрупкое старое пламя-
Это страдание..
И когда наши сердца встречаются,
Я знаю, ты видишь.

Я не хочу бояться,
Я не хочу, чтобы моя душа умирала лишь от вздоха,
Я устала быть в вечном трансе.
Помощь есть, я нахожу ее, когда
Я разбита.

Я могу казаться сумасшедшей
Или крайне скромной.
И ты увидел бы это,
Если бы ты просто посмотрел мне в глаза.
Я чувствую одиночество и холод,
Хотя я не хочу умереть..
Но только анестетик позволяет
Почувствовать, что что-то внутри убивает меня.

Я не хочу бояться,
Я не хочу, чтобы моя душа умирала лишь от вздоха.
Я устала быть в вечном трансе.
Помощь есть, я нахожу ее, когда
Я разбита.
Боль..
Я не одинока..
Я не одинока..

Я не чужая.
И не твоя.
Со смертоносным гневом..
И слезы - это все еще кровоточит рана.
Но я не хочу бояться,
Я не хочу, чтобы моя душа умирала лишь от вздоха.
Я устала быть в вечном трансе.
Помощь есть, Я нашла, ее когда
Я была разбита.